-
1 все-суета и томление духа
Bible: all is vanity and pursuit of the wind (Darby Bible Translation), It's all pointless. (It's like) trying to catch the wind (GOD'S WORD® Translation (©1995)), all is vanity and vexation of spirit (King James Bible), all is vanity and a striving after wind (New American Standard Bible (©1995)), it is all meaningless--like chasing the wind (New Living Translation (©2007)), all is vanity and a chasing after wind (World English Bible), the whole is vanity and vexation of spirit (Young's Literal Translation)Универсальный русско-английский словарь > все-суета и томление духа
-
2 Новая американская стандартная Библия
Универсальный русско-английский словарь > Новая американская стандартная Библия
-
3 Библия
(тж. Священное Писание; слово произведено от вошедшего в средневековую латынь греч. слова "библиа", что означает "книги"; оно охватывает все книги Ветхого и Нового Заветов, определяющие учение и являющиеся основой жизни христ. церквей) the Bible, сокр. Bib., the Holy Scripture, the Scriptures, the Book of God, the Sacred Book, the Book of Books, the Bookамериканское исправленное издание Библии (1952) — the Revised Standard Version of the Bible, the American Standard Revised Version, сокр. A.R.V.
Библия короля Якова см. Санкционированная версия (англ. текст Библии (1604-11), распространённый в англоязычном протестантизме) — the King James Bible, the King James Version, сокр. KJV, the Authorized Version, сокр. A.V.; ( название Библии короля Якова у ирландских католиков) the Law Bible
Библия, постоянно лежащая у изголовья — bedside Bible
Библия с параллельными текстами на нескольких языках — polyglot, the polyglot Bible, the Scriptures in several languages
Большая Библия (первый англ. перевод Библии, сделанный Майлсом Кавердейлом ( Miles Coverdale) (1488-1568); выдержала семь изданий (1539-41); с предисловием (за исключением первого) архиеп. Кентерберийского Томаса Кранмера (1489-1556) ( Thomas Cranmer); названа из-за большого формата) — the Great Bible, Cranmer's Bible
Гидеоновская Библия (Библия, издаваемая и бесплатно распространяемая амер. организацией "Гидеонс интернэшнл" ( the Gideons International); обязательная принадлежность номера в амер. отеле или мотеле) — the Gideon('s) Bible
Дуэ(й)ская Библия (англ. перевод Библии, сделан катол. учёными по Вульгате; впервые издан в Реймсе (Новый Завет, 1582) и Дуэ (Ветхий Завет, 1609-10)) — the Douay [Douai] Bible, the Douay [Douai] Version, the Douay-Rheims (Bible), the Rheims-Douay Bible, the Douai-Reims
"Епископская Библия" (англ. перевод Библии 1568) — the Bishops' Bible
"Живая Библия" (вольный перевод Библии на совр. англ. язык; переведён на русский язык под названием "Слово жизни", "Радостная весть") — the Living Bible
знать что-л. из Библии — to know through the Bible
издание Библии, в котором слова Христа выделены красным — red-letter edition
исправленное издание Библии — the Revised Version of the Bible, сокр. Rev. Ver.
исследование [критический анализ] Библии — higher criticism
Новая английская Библия (перевод Библии на совр. англ. язык; Великобритания) — the New English Bible, сокр. NEB
"Общая Библия" (англ. перевод Библии, основанный как на протест., так и на катол. вариантах амер. исправленного издания Библии) — the Common Bible, the Common Version (of the Bible), сокр. C.V.
"Открытая Библия" (учебное издание Библии, включающее обширный справочный материал) — the Open Bible
поклонение Библии — bibliolatry, worship of the Bible
популярное комментированное издание Библии на англ. языке — the "Serendipity Bible"
(человек,) читающий Библию вслух (неграмотным, больным или раненым) — Scripture-reader
См. также в других словарях:
New American Standard Bible — Full name: New American Standard Bible Abbreviation: NASB or NAS OT published: 1971 NT published: 1963 Derived from … Wikipedia
New American Standard Bible — Die New American Standard Bible ist eine Übersetzung der Bibel in die englische Sprache. Das Neue Testament erschien erstmals 1963, die Gesamtbibel 1971, eine revidierte Version 1995. Rechteinhaberin der NASB ist die Lockman Foundation.… … Deutsch Wikipedia
New American Standard Bible — Новая Американская Стандартная Библия … Вестминстерский словарь теологических терминов
American Standard Version — Bible translation infobox | translation title = American Standard Version full name = Revised Version, Standard American Edition abbreviation = ASV NT published = 1900 OT published = 1901 derived from = English Revised Version 1881 1885 textual… … Wikipedia
New American — may refer to: New American cuisine The New American Bible The New American Standard Bible The New American, a publication of the John Birch Society New American Library, a book publisher The New American Poetry 1945 1960, a classic poetry… … Wikipedia
Holman Christian Standard Bible — Bible translation infobox translation title=Holman Christian Standard Bible full name=Holman Christian Standard Bible abbreviation=HCSB complete bible published=2004 textual basis = NT: High Correspondence to Nestle Aland Novum Testamentum Graece … Wikipedia
New American Bible Revised Edition — Full name: New American Bible Revised Edition Abbreviation: NABRE Complete Bible published: March 9, 2011 Derived from: New American Bible Textual … Wikipedia
New Revised Standard Version — Full name: New Revised Standard Version Abbreviation: NRSV Complete Bible published: 1989 Textual basis … Wikipedia
New American Bible — Full name: New American Bible Abbreviation: NAB Complete Bible published: 1970 Textual basis: NT: Novum Testamentum Graece 25th edition. OT: B … Wikipedia
American Standard Version — n. a revision of the King James Version of the Bible, published in 1901: issued by members of the American committee who had helped produce the Revised Version (1881, 1885) in England * * * (abbr the ASV) a new version by US scholars of the King… … Universalium
Bible Du Roi Jacques — Cet article fait partie de la série Bible Contenus … Wikipédia en Français